عندهم الأم سموها مذر = والأبو فاذر قليلين الرحام
والمــرأه فيميل والميل الذكر = وأختك السستر وترى البوي الغلام
والبدي جسمـك وباك اسم الظهر = واليدين الهنــدز والفنقر ابهام
والغنـــم هي شيب والكاو البقر = واللحم هو ميت والبون العظام
والدجاجـــه هن والهوك الصقر = والبجن قالوا تراه اسم الحمام
وشمــس ربي صن والمون القمر = والشهر سموه منث ويير عام
والدقيقـــه منت والساعة أور = وهولدي عطلة وديوتي دوام
والبرد الخبــز والسكر شكر = والعسل هاني وسوب اسم اليدام
والشجـــر تريز والنهر الرفر = والسماء اسكاي واكلود الغمام
والنجوم استارز والطقس الوذر = والضو لايت ودارك اسم الظلام
وكلمـة فلاور ترى تعني الزهر = وكل عشب اقراص لو انه ارمام
والرمل هو صند وستون الصخر = والحديــــد المتل والولدر الحام
وكل غرفـه روم والهوس القصر = وباب بيتك دور والروف الطمام
ولـــــو على بلدانهم دايم مطر = ما تساوي ديرة العرب الكرام
منقول للفائده
أحد الفكاهيين التوانسة أطلق قصيدة كهذه , لكنها تعرب المفردات الفرنسية و " تفرنس " العربي منها ,
طبعا باعتبار أن الفرنسية هي لغتنا الرسمية الثانية .
أعتقد أن طريقة الالقاء تضاعف من فكاهتها 