اليكم بعض من كلمات اللهجة العراقية … ارجوا أن تنال رضاكم …
شمدريني : لااعلم
شمعرفني : لااعرف شيء
شاكوماكو : ماذا يجرى
شصار : ماذا حدث
شبيك : ماذا بك
عبالي: كنت اعتقد
هماتين : أنا كذلك
جام:زجاج
بكيفي :بمزاجي
نصيص : منخفض
قصر : هو البيت الكبير
النزل : مستأجر البيت
فد: فرد واحد
أهوايه : كثير
أشوية :قليل
شقه: ضحك او لهو
مقهور:حزين
ملتهي :مشغول
مخبل:مجنون
عزا:مآتم
ريوك:فطور الصباح
خاتون:اميرة
الشربت. هو الشراب المحلى بالسكر
وهذه أسماء بعض الحرف " المهن "
القبانچی : الشخص الذي يوزن البضاعة
الاطرقچي : بائع السجاد والبساط
مغازچي : بائع الكراسي والمناضد المرايا واللوازم المنزلية
العبايچي : بائع العبي وينسجها
علوچي : يبيع الحبوب والطحين
العربنچي : صاحب العربة
قلمچي : تاجر التبغ
الفروچي : خياط العبي (الفرو)
القندرچي : الشخص الذي يصنع الأحذية
جرخچي : حارس ليلي
الحمامچي : صاحب الحمام
شابندر : رئيس التجار
گولچي : حارس المرمى
الآوسطة : كلمة تحوير لكلمة استاذ
البزاز. بائع القماش
مزين : حلاق
الطوبچي. جندي المدفعية
طابو: بناية العقارات
الافندي :الشاب المدني لا الريفي
وأي أحد يحب يضيف كلمات أخرى … يتفضل
واني اذا حصلت كلمات اخرى راح اضيفها
يرعاكم البارىء
يرعاك الله
مشكووووووووووور على الموضوع
انا لهجتي مصلاوية شكد ما اكتب ماراح يعرفون يلفظوها ولا يعرفوها …؟؟
لهذا انت وفيت بالهجة البغدادية
واحب اضيف كلمة
جات = شات
شااكرة لك من كل قلبي
تحيااااااااااااااااتي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نورتي
أختي
الشيخة العراقية
وحتى لو كانت كردية المهم … عراقية
انتظر بعض من كلماتك المصلاوية
يرعاك الله
وحتى لو كانت كردية المهم … عراقية
انتظر بعض من كلماتك المصلاوية
يرعاك الله
اشكرك والله انه موضوع رائع
وهذه بعض من الكلمات المصلاوية
ما اعغف : لااعلم
اشمعغفني : لااعرف شيء
اش اكو ماكو: ماذا يجرى
اشصاغ : ماذا حدث
جام:زجاج
كيول : مزاج
فغد: فرد واحد
تغيوقة :فطور الصباح
دحق + اطمش + اغشع : شوف
غاحت : ذهبت
واتذكر وارجع
تحياااااااااااااااااااااااتي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
والله يالشيخة ما اعرفت حتى انطق بعض من هذه الكلمات ,
وهذا ما يعني انها مو حلوة … بالعكس اللهجة المصلاوية معروفة بالعراق بطرافتها … بس صعبة ,
*****
طيب ارجع لبعض الكلمات الي جبتها الكم …
الأوادم : جمع آدمي بلهجة اهل الريف في العراق مستمدة من آدم عليه السلام
أريحي : الشخص المحب للنكتة
اروحلج فدوة : وللمذكر أروحلك فدوة : تعني فداك الروح
أشبيج : وللمذكر أشبيك وتعني ماذا بك
أشلونج : وللمذكر أشلونك : وتعني كيف الحال
أش دا تسوي : ماذا تعمل
أهوايه : الشيء الكثير
خوش :وتعني جيد أو طيب
خلي :دع أو أترك
خشم : يعني أنف
لوتي : أي مخادع
ليش : لماذا
ليوين : الى أين
*****
سأكمل معكم إن شاء الله
يرعاكم الله
تعرف انت حط كلمات وانا راح اترجمها للهجتنا مثل ماسويت بالرد السابقة
يصير احسن………………..
وبهالطريقة نعرف الجميع بلهجتين من لهجات العراق
أشونكي : وللمذكر أشلونك : وتعني كيف الحال
أش قتعمل : ماذا تعمل
كثيغ: الشيء الكثير
مليح :وتعني جيد أو طيب
عليش : لماذا
بيالة = استكان
دست = جدر =طنجرة
قوري = ابريق شاي
شمزي = رقي
تحياااااااااااااااااااااااتي لك
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
طيب شيخة تفضلي ترجمي الكلمات التالية الى اللجهة المصلاوية :
شربت : العصير
شقندحي : الشخص المحب للنكتة
شمدريني : لااعلم
شمعرفني : لااعرف شيء
شكو : ماذا جرى
شصار : ماذا حدث
شبيك : ماذا بك
صوچ : تعني الذنب
صوبة : مدفئة نفطية
صاية : وهي احدى لباس الرجل في جنوب العراق
چرچف : القماش الذي يوضع على الأسره
چف : قبظة اليد
چفچير : هي احدى ادوات المطبخ العراقي واحيانا يستخدم
للضرب "إذا تأزمت الامور بين الزوجين"
جيب.أصل الكلمة فعل آمر من جاء يجئ : تعني اعطني
ثلاجه :تعني البراد
برعاية الله
هلا عبودي
تدلل راح اترجم
بس الظاهر بس انا وانت عراقيين هنا……….؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اشبيك : ماذا بك
كف : قبظة اليد
كفكيغ : هي احدى ادوات المطبخ العراقي واحيانا يستخدم
للضرب "إذا تأزمت الامور بين الزوجين"
محفوغة = زولية = سجاد
كفية = منشفة
شكاخة = شوكة
قصاصة = مقراضة
اغض = كاع = ارض
لي عودة
ومشكووره على الموضوع
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هلا أختي
الشيخة العراقية
لا لا … العراقيين موجودين لكن يمكن ما يعرفون بالموضوع …وبعدين المهم بقية أخوانناالعرب يعرفون لهجنا… وعدد المشاهدات خوش عدد .
جبت جم كلمة بعد وانت عليج الترجمة …إذا تختلف بلهجتكم… أوكي
طابوگه : الحجر الذي يستخدم في البناء
طلي. الخروف
طرگاعه : المصيبة " تستعمل في الجنوب "
طابو. بناية العقارات
طرشي : الخضروات المخلله
قبانچی : الشخص الذي يوزن البضاعة
قندرچي : الشخص الذي يصنع الأحذية
قصر : البيت الكبير
عرقچين : وهي تلبس من قبل الرجال تحت اليشماخ والغترة
عزة : تعني العزاء
عالكيف. حسب المرام
على شنو : على ماذا
كافي : من الأكتفاء
كلشي : أي شيء
كليچة:نوع من انواع المعجنات
كلاوجي :يعني يضحك على الناس ويخدعهم
كرايب: أي الأقرباء
گولچي : حارس المرمى
گشمش : أي الزبيب الجاف
ما ادري : لااعلم
جنه…( بوضع 3نقاط بدل النقطه تحت الحرف ج…أو ch باللغة الانجليزية )/… زوجة الابن
وسلامتكم
برعاية الله
